Cosa aggiungere alla solidità magica delle parole di Haizi. Poeta assoluto vissuto in una generazione sfranta, schiacciata dal freddo binario del capitalistico comunismo cinese. Il CCC. Ma non è questo il motivo per cui ho proposto, oggi, questa poesia, sul numero di Natale, no. Non è parlare di politica, né di altro. Anche se mi ci scappa sempre la penna. Alla critica, serrata, di questa umanità fatta solo d’inviperiti senza rispetto per la poesia e per il bello. Giovani pavoni in doppiopetto. Non è per questo. 

L’ho proposta perché questa poesia, a modo suo, sa di Natale. E non so neanche io come sia possibile. Forse perché si sta avvicinando la fatidica data in cui tutti impazziscono per la spesa e per le carte regalo; forse perché mentre leggi questi pochi versi, fuori soffia un vento senza renne. Senza slitte. Un vento che si origina da lontano, molto lontano, e che ha spazzato via le croci delle nostre chiese svestendo preti e accecando i bambini, lasciandoli nudi, con mazzi di speranze e frustrazioni. Un vento orientale. Desertificante. 

Questa poesia sa di Natale. Un Natale bigio, fatto di ricordi, in cui magia e colori potevano inventare dimensioni aprendo varchi medievali, barocchi, in cui i fanciulli potevano gettarsi fluttuando in una tradizione solida, vaporosa. Natalizia. 

Un giorno forse questo tornerà a scaldarci il cuore freddo. Ma non ora, o, almeno, non ancora. Oppure è oggi?

姐姐，今夜我在德令哈，夜色笼罩  Sorella, stanotte sono a Delhi, avvolto d’oscurità
姐姐，我今夜只有戈壁Sorella, stanotte vi è solo il Gobi.

草原尽头我两手空空 Ed io con due mani vuote al confine della prateria

悲痛时握不住一颗泪滴 Non trattengo una lacrima

姐姐，今夜我在德令哈 Sorella, stanotte sono a Delhi

这是雨水中一座荒凉的城 Questa città desolata nella pioggia

除了那些路过的和居住的 Oltre quelle passsate e le abitate dimore

德令哈┄┄今夜Sono a Delhi… stanotte

这是唯一的，最后的，抒情。Questo è l’unico e l’ultimo canto.

这是唯一的，最后的，草原。L’unica e l’ultima prateria.

我把石头还给石头 Alla pietra io porto pietra

让胜利的胜利 Lasciando vittoria alla vittoria.

今夜青稞只属于她自己  Stanotte solo l’orzo si appartiene

一切都在生长  e tutto va crescendo

今夜我只有美丽的戈壁 空空 Stanotte vi è solamente il Gobi, così vacuo e bello

姐姐，今夜我不关心人类，我只想你  Sorella, stanotte non mi preoccupo dell’umanità, mi manchi solo tu.

(Delhi, prefettura autonoma mongola tibetana di Haixi, Qinghai, Cina)

Francesco De Luca